|
|
geschrieben von Maqz am
Mittwoch, 20. Februar 2013
(4796 Aufrufe) 
|
(*)
Ein Klassiker erstrahlt in neuem Gewand!
Pressemeldung + Interview mit Asterix Redakteur Wolf Stegmaier
 Berlin, 20. Februar 2013 – Im Jahre 45 nach der ersten Veröffentlichung in Deutschland ist es nun so weit: Die Asterix-Reihe erfährt ihre erste große Überarbeitung! In sorgfältiger Detailarbeit wurden alle 34 Alben einheitlich koloriert und die Sprechblasen in der Schrift Albert Uderzos neu gelettert.
Die Covergestaltung wurde behutsam modifiziert, einige Cover sogar von Albert Uderzo persönlich neu gezeichnet: Asterix der Gallier, Die goldene Sichel und Asterix bei den Normannen. Damit ist der große Erfolg von Asterix – 115 Millionen verkaufte Alben allein in Deutschland – fit für ein neues Jahrhundert und darf sich auf eine glorreiche Zukunft freuen!
ASTERIX Band 1- 34
René Goscinny/ Albert Uderzo
Ehapa Comic Collection
Gebunden, 48 Seiten
€ 12,- (D), 12,40 (EUA), 17,90 (SFR)
Softcover
€ 6,50 (D), 6,50 (EUA), 11,5 (SFR)
Asterix - Überarbeitung - Das Interview
Diese Pressemeldung, dass die Comicserie Asterix, die so viele Leser seit Jahrzenten begeistert, nun "überarbeit" werden soll, ist nicht nur bei unseren Lesern wie eine Bombe eingeschlagen. Grund genug beim Ehapa Verlag genauer nachzufragen, was denn genau alles so geändert und "(...)für das neue Jahrhundert(...)" angepasst wird. Freundlicherweise stand uns Asterix-Redakteur Wolf Stegmaier für Nachfragen zur Verfügung.
ComicRadioShow: Hallo, Herr Stegmaier, wie ist es eigentlich zu dieser Entscheidung gekommen die Asterix-Serie zu überarbeiten?
Wolf Stegmaier: Hallo! Wir befanden uns bezüglich einer Neuaufbereitung des Asterix-Material bereits seit Jahren im Gespräch mit dem Lizenzgeber. Asterix wurde jahrzehntelang in derselben Kolorierung von Filmen gedruckt, eine digitale Aufbereitung war nur eine Frage der Zeit und der Kapazitäten des französischen Studios. Das Material wurde nach und nach aufgehübscht und neu koloriert und erschien erstmals in der "Ultimativen Edition". Der breiten Lesermasse ist die Neukolorierung erst mit dem Komplett-Relaunch der Reihe zugänglich.
Anders als in Frankreich war es uns für die deutsche Ausgabe wichtig, mit dem Relaunch so lange zu warten, bis alle Alben aufbereitet vorlagen und erst dann auf einen Schwung auf den Markt zu gehen.
CRS: Auf was muss/kann sich der Asterix-Fan einstellen? Was genau wurde verändert.
Wolf Stegmaier: Das Material wurde von Grund auf neu bearbeitet. Am augenscheinlichsten sind die neue Kolorierung sowie das in Deutschland nun einheitliche digitale Lettering in der offiziellen Asterix-Schrift (die französischen Abenteuer sind schon immer von Uderzo handgelettert) in enger Anlehnung (betrifft die Soundwords und Schildbeschriftungen) an das Original. Die Cover wurden ebenfalls überarbeitet. Am auffälligsten daran dürfte die Silhouette auf den Rücken der Bände sein. Außerdem darf man sich fortan darüber freuen, dass die Rückenbeschriftung nun nicht mehr von Band zu Band springt, sondern immer auf demselben Stand ist. Ach, und die Coverillustrationen des ersten Bandes und der "Goldenen Sichel" und den Normannen sind im Vergleich zur bisherigen Alben-Ausgabe auch neu.
CRS: Viele unserer Leser haben die Befürchtung, dass auch die legendären Dialoge oder gar die Geschichten abgeändert werden sollen oder gar schon wurden. Ist da etwas dran?
Wolf Stegmaier: Gar nichts, keine Sorge! Die Übersetzungen wurden 1:1 übernommen.
CRS: Nun ist ja gerade erst die letzte Auflage der Asterix-Serie als sogenannte "Ultimative-Edition" im Großformat mit neuen Farben, restauriertem Strich und neuem Lettering erschienen. Warum nun die nächste Neuauflage, bevor die "Ultimative" noch nicht mal komplett vorliegt?
Wolf Stegmaier: Die Überarbeitung ging schneller vonstatten als es die Erscheinungsweise der "Ultimativen Edition" zuließ. Diese wurde sozusagen von der regulären Ausgabe überholt.
CRS: Ist schon raus, was demnächst sonst noch so von der Serie zu erwarten ist? Wie geht's zum Beispiel der neuesten Ausgabe? Wann wird sie kommen und was werden Asterix&Obelix diesmal erleben?
Wolf Stegmaier: Wie immer ist der Inhalt des neuen Asterix streng geheim und nur wenigen Auserwählten bekannt. Ich weiß zum jetzigen Zeitpunkt ebenfalls noch nichts über den Inhalt. In Angouleme durfte ich aber schon mal Herrn Ferri kennenlernen, einen hochgradig sympathischen Menschen. Diese Begegnung, plus seine bisherigen Arbeiten und der kleine Einblick in die Arbeit am neuen Album, der sich in diesem Video bietet machen mich frohgemut, dass uns ein tolles Asterix-Abenteuer erwartet.
CRS: Die Leserreaktionen haben sich auch häufig um den Coverpreis der Ausgabe gedreht. Da wurde immer wehmütig an die Preise von vor einigen Jahren erinnert. Wird der Asterix-Preis weiter so steigen, oder können Neuleser auch mit einerBillig-Auflage rechnen?
Wolf Stegmaier: Ich kann mich kaum noch daran erinnern, wann die letzte Preiserhöhung war. Das ist doch bereits Jahre her, oder? Im Zuge der Inflation ist es ganz normal, dass Preise angepasst werden, wir zahlen ja auch für ein Brötchen heutzutage mehr als noch vor einigen Jahren. Als Verleger von Asterix war es uns jedoch wichtig, bis zum Relaunch zu warten, um einhergehend mit der Preisanpassung auch mehr bzw. etwas neues bieten zu können.
CRS: In der letzten Sprechblase wurden u.a. über den unbekannten Asterix berichtet . Könnte dieses Material auch einmal bei Ehapa im Rahmen der regulären Serie erscheinen, quasi als Ergänzungs-Band für die Fans?
Wolf Stegmaier: Das hängt von der entsprechenden Entscheidung der Rechteinhabern ab, nicht vom deutschen Verleger.
CRS: Für die Puristen abschließend die Frage: Wird es evtl. noch eine Faksimile-Ausgabe der Asterix-Erstauflagen geben?
Wolf Stegmaier: Eine solche Ausgabe ist derzeit nicht geplant.
CRS: Herr Stegmaier, welche Asterix-Auflage würden Sie dem Erstleser, welche dem Fan empfehlen (und warum?).
Wolf Stegmaier: Das ist eine gute Frage! Ich bin ja auch mit der Kioskausgabe in Maschinenschrift aufgewachsen und fühle mich nostalgisch gestimmt, wenn ich die alten Hefte wieder in die Hand nehme. Ich würde dem Fan also empfehlen, die Ausgabe zur Hand zu nehmen, die ihm am meisten bedeutet. Dem Erstleser würde ich die Neuausgabe ans Herz legen, weil Asterix in den neuen Farben wirklich frisch daherkommt. Bei der Bearbeitung des Relaunchs konnte ich es zum Teil kaum glauben, wie frisch und unverbraucht die Asterix-Geschichten auch nach bald 60 Jahren noch daherkommen. Es ist wichtig, solche Geschichten auch in der Aufmachung up-to-date zu halten. Weil junge und neue Leser sich zwangsläufig abwenden, wenn die Aufmachung altbacken wirkt.
CRS: Abschließend noch eine Frage zum Ausblick: Wenn Sie doch schon so ziemlich alle Sprach-Versionen von Asterix erstellt haben, was kann jetzt noch kommen? Werden vielleicht die neuen Zeichner Didier Conrad gemeinsam mit Autor Jean-Yves Ferri die ganze Serie noch mal ganz neu aufrollen?
Wolf Stegmaier: Ferri und Conrad legen den neuen Asterix vermutlich auf Französisch vor und wir übersetzen ihn ins Deutsche. Über die Sprache gibt es wenig zu spekulieren. Was den Inhalt betrifft, bin ich der Meinung, dass die Themenwelt rund um Asterix unendlich viele gute Stoffe zulässt und ich gehe davon aus, dass es dem neuen Team gelingen wird, den Spirit Uderzos und Goscinnys einzufangen und neu zu beleben. Und da ihnen das garantiert gelingen wird, hoffe ich auf viele weitere Abenteuer.
CRS: Herr Stegmaier, vielen Dank für das Gespräch
Wolf Stegmaier: Ich danke ebenfalls und freue mich über das anhaltende Interesse an Asterix.
(c) der Abb. mit freudlicher Genehmigung: Ehapa Verlag
Sie können uns unterstützen! (*)Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
|
|
| |
|
