|
|
geschrieben von Maqz am
Dienstag, 08. Mai 2018
(1319 Aufrufe) 
|
(*)
Die spinnen die Bayern ...schon wieder!
 Anfang Mai erschien bei Egmont Ehapa Media ein Sammelband zweier Mundart Bände von Asteriax auf Bairisch "Auf geht's zu de Gotn!" und "Asterix drendd im Oriendd". Wir fanden den ersten Band schon damals vor 17 Jahren so gut, dass wir ihn auf dem Münchner Comicfest haben vorlesen lassen! Das wollen wir wiederholen. Wer möchte also einen dieser Sammelbände mit seinen bairischen Dialektkenntnissen gewinnen? Dann einfach weiterlesen...
Also erst einmal ein kleiner Text zum warm werden. Bitte folgendes laut vorlesen:
"MIR SAMMA 50 VOR CHRISTUS. IN GANZ GALLIEN SAN D’ RÖMER
EIG’RUCKT. IN GANZ GALLIEN? NAA, NET GANZ! OA DORF MIT DE
SCHNEIDIGSTN VO ALLE SCHNEIDIGN GALLIER SPREIZT SI EI, LASST SI
NET UNTERKRIAGN UND MACHT DE RÖMISCHN BESATZUNGSSOLDATN,
DE IN EAHNARE KASERNEN IN SEISDRUM, IBIDUM, DELIRIUM UND
MISTRUM STATIONIERT SAN, AS LEBN SAUSCHWAAR."
Wer jetzt hiermit schon mal eine gut hörbares Bairisch zum Besten geben konnte, der sollte sich am 12. Mai (Samstag) ab 14 Uhr im Kekko Kreativraum in München einfinden. Hier vergeben wir an die drei besten Asterix-Vorleser jeweils einen dieser Mundart-Sammelbänder. Und wer "nur" das Fränkische/Oberfränkische beherrscht, kein Problem! Im ersten Band haben wir auch für diese Bayern ausgedehnte Vorlese-Passagen im Petto! ;-) Alle anderen (auch die Preußen) bekommen aber auch gerne -zum Gratis Comic-Tag- von uns ein Gratis Comicheft. Wir haben da noch einige Lustige Taschenbücher und diverse andere Disney-Alben zu verschenken. (Nur solange der Vorrat reicht! ALso zeitig vor Ort sein!)
Anlaß ist die Eröffnung unserer "Kleinsten Comic-Bibliothek Obergiesings", die wir zünftig mit euch feern möchten.
Kommt also gerne vorbei. Da würden wir uns sehr freuen! :-)
Und wer mit dem Asterix auf Bairisch Sammelband erst mal für sich alleine und ohne Publikum üben möchte hier noch einige Infos dazu direkt vom Verlag bevors in den Comicladen eures Vertrauens geht:
PRESSEMITTEILUNG
Asterix auf Bairisch – Der große Mundart-Sammelband ab 3. Mai im Handel!
Berlin, 03. Mai 2018 – Asterix so bayrisch wie Dirndl und Lederhosen. Der große Mundart-Sammelband „Asterix auf Bairisch“ gehört in jedes Bücherregal so wie die Brezn zur Weißwurst oder das Wildschwein in jede Asterix-Geschichte. Die längst vergriffenen Mundart-Alben „Drendd im Oriendd“ (1998) und „Geht’s zu de Gotn“ (1999) gibt es jetzt neuaufgelegt und ab sofort sowohl als Hardcover als auch Softcover.
Mir san im Jahr 50v. Chr. Des ganze Gallien is von de Röma übanumma und ghert eana praktisch scho... As ganze Gallien? Na!... Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind Sie echter Bayern-Profi und werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer haben. Die Asterix-Klassiker „Im Morgenland“ und „Asterix und die Goten“ ins Bairische übertragen haben „Biermösl“ Hans Well, Sebastian Schuhbeck und Wolfgang J. Fuchs. Auch allen Preußn sei die Lektüre ans Herz gelegt - und sei es nur, um diesem feinen Dialekt, seinen Sprechern und deren wunderbarer Kultur etwas näher zu kommen.
Den doppelten Lesespaß im Sammelband „Asterix auf Bairisch“ (Egmont Comic Collection, € 20,00, ISBN 978-3-7704-4018-4) gibt es ab dem 03. Mai 2018 im Handel. Parallel dazu ist das Softcover (Egmont Ehapa Media, € 9,95) im Handel und im Egmont Shop erhältlich: https://www.egmont-shop.de/asterix-mundart-nr-10asterix-auf-bairisch.html
(c)opyright der Abbildungen mit freundlicher Genehmigung: Asterix® - Obelix® - Idefix ® / © 2018 Les Éditions Albert René
Sie können uns unterstützen! (*)Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
|
|
| |
|
