|
Asterix Mundart - Bayrisch 1 :: Comic Radio Show :: Comics erfrischend subjektiv, seit 1992!
15.06.2025, 22:10 Uhr
Hallo _GUEST
[ Noch kein Account? Registriere dich | Anmeldung ]
Comicfestival München 2025
|
Übrigens...
an einem Tag wie heute...
1927
wurde Hugo Pratt (Zeichner u.a. von Corto Maltese) geboren.
1941
Dem Science-Fiction-Helden Flash Gordon gelingt es zum ersten Mal, seinen Erzfeind Ming im Zweikampf zu besiegen
|
Online Comics
|
wir empfehlen...
|
|
|
| |
|
|
geschrieben von Maqz am
Sonntag, 19. August 2001
(7981 Aufrufe) 
|
(*)
Die spinnen die Bayern!
 "Auf geht's zu de Gotn!" heißt der 9. Band der Asterix-Mundart-Serie, die pünktlich zur Wies'n (d.h. dem Münchner Oktoberfest) am 15. September mit 120.000 (!) Exemplaren auf den Biertisch geworfen wird. Die Geschichte kennt jeder. Die hier verwendete Sprache vermutlich nicht alle in der Republik!
Asterix boarisch! "Boarisch" brachte den gallischen Freunden kein geringerer als Hans Well bei mit Unterstützung seiner beiden Brüder Michael und Stofferl (Jo mei! ´s Stofferl hat a mitgmacht!). Die drei Brüder sind vielen auch außerhalb der Grenzen Bayerns als "Biermösl Blosn" bekannt.
 Dazu Ehapa Chefredakteur, Michael F. Walz: "Gerhard Polt hat mir diesen kreativen Tip gegeben und Hans Well präsentierte auch sofort eine zündende Idee, wie dieses klassische Abenteuer zusätzlich regionalen Pfiff bekommen könnte: Asterix, Obelix und die anderen gallischen Dorfbewohner sprechen ausschließlich bayrisch (Wer hätte das gedacht?), während die law-and-order geprägten Goten dagegen in "starrkdeutscher" Fraktur reden." Ist ja erstaunlich!
Launig, auch für Nichtbayern, sind jedenfalls so einige Mutationen der Ausdrücke: So geht Miraculix zur "Celtic Druidn Open im Ebersberger Hölzl" und trifft seinen gewitzten "fränggische" Vertreter, Spürnix: "Horchts, ich hob ä Drängglä gmisch, des aan völlich schmerzunnempfindlich machdd. Passt's aamol obacht..." (Ihr solltet Markus hören, wenn er so redet - aks). Lustig, oder? Die (Ober-)franken sind in Bayern so etwas, wie die Ostfriesen im Norden. Darum ist das lustig! Ha, ha, ha!
Aber jetzt mal im Ernst: Meiner Meinung nach bringen diese Mundart-Asterix erst etwas, wenn man sie hört. Darum veranstaltete der Ehapa Verlag auch auf dem Münchner Comic Fest einige szenische Kostproben. Das lohnt sich schon eher! (mg)
Asterix Mundart Bd.9: Boarisch I - Auf geht's zu de Gotn!
48 Seiten, Hardcover
Ehapa-Verlag, 16.80 DM
September 1997
ISBN-No. 3-7704-0474-2
Den Comics sofort bei amazon.de kaufen.
Sie können uns unterstützen! (*)Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
|
|
| |
|
| Asterix Mundart - Bayrisch 1 | Benutzeranmeldung | 1 Kommentar |
|
| | Wir sind nicht verantwortlich für Kommentare unserer Benutzer |
Re: Asterix Mundart - Bayrisch 1
(Wertung: 0)
von Anonym am 18.03.2005, 14:08 Uhr
|
Den sogenannten "Asterix Mundart" Bänden kann ich nicht viel abgewinnen. Es ist zwar witzig, die verschiedenen Mundarten zu hören, aber sie zu lesen, ist für Nicht-Bayern u. Nicht-Ostfriesen sicherlich eher mühsam.
Für Bayern mag dieses hier vorgestellte Album evtl. ganz lustig sein, so wie die anderen Alben für die entsprechenden lokalen Leser lustig sein könnte.
Den anderen rate ich vom Kauf ab. Die Original-Alben mit hochdeutscher Übersetzung, reichen völlig.
|
|
|
|
