(*)
Zeitplan
PM vom Comicsalon Erlangen
 Der 14. Internationale Comic-Salon Erlangen, das wichtigste Festival für grafische Literatur im deutschsprachigen Raum, öffnet am 3. Juni um 12:00 Uhr seine Pforten. Ausstellungen, Comic-Messe, Comic-Börse, Comic-Künstler, Max und Moritz-Preis, Comic Film Fest, Comic Podium, Junges Forum, Familien-Sonntag, Lesungen, Performances, Workshops ... Auf über 12.000 Quadratmetern wird sich vier Tage lang alles um die „Neunte Kunst“ drehen. Rund 150 Aussteller präsentieren ihr Programm auf der Messe im Erlanger Kongresszentrum, mehr als 350 Comic-Künstler aus über 20 Ländern sind vor Ort und signieren ihre Bücher. In rund 30 Ausstellungen in der ganzen Erlanger Innenstadt sind Tausende von Exponaten zu sehen, 130 Veranstaltungen zählt das Programm – von der Vortragsreihe zum Thema Comic und Politik, über Gesprächsrunden zu Themen des Comic-Markts bis zum Comic Film Fest in den Erlanger Kinos. Der Familien-Sonntag am 6. Juni bietet zu ermäßigten Eintrittspreisen ein vielfältiges Programm für Kinder und Jugendliche, vom Manga-Workshop bis zur Comic-Druckwerkstatt. Rund 25.000 Besucher werden vom veranstaltenden Kulturprojektbüro der Stadt Erlangen zum 14. Internationalen Comic-Salon Erlangen insgesamt erwartet.
3. bis 6. Juni 2010 ZEITPLAN Stand: 27. Mai 2010 DONNERSTAG, 3. JUNI 2010 Ausstellungen Öffnungszeiten, Orte und Informationen siehe Ausstellungen Aktuelles Comic-Kino Iron Man 2 (USA 2009) / Prince of Persia (USA 2009) Anfangszeiten siehe aktuelles CineStar-Programm 12:00–19:00 Uhr Comic-Messe Kongresszentrum und Rathaus 13:00–17:00 Uhr Anime Open House I präsentiert von Kazé ab 12 Jahren
Aktionsfläche (Kongresszentrum, Kleiner Saal)
13:00 Uhr Wer ist hier der Experte? Gewinnspiel: Miss dich mit den Machern von Comicforum und Comicgate! Rathausplatz 14:00 Uhr Mecki und Konsorten. Der Illustrierten-Comic der Nachkriegsjahre Bildvortrag von Eckart Sackmann Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 14:00 Uhr Göttliche Superhelden: Führung durch die Ausstellung „Und das Wort ist Bild geworden“ mit Herbert Heinzelmann Neustädter Universitätskirche Eintritt frei! 14:00 und 17:00 Uhr Jakob – Ein Comic-Märchen Führung durch die Ausstellung mit Felix Mertikat und Benjamin Schreuder Kongresszentrum, Rangfoyer (1. Stock) – Halle JF 14:00 Uhr Oben (USA 2008) ohne Altersbeschränkung Manhattan-Kinos 15:00 Uhr eBook, iPhone, Playstation & Co
Wie sieht die Zukunft des Comic-Lesens aus?
Gesprächsrunde mit David Boller (Zampano Comics), Horst Gotta (Splitter Verlag, angefragt), Steve Jones (New Ground Publishing/comicstars.de), Steffen Volkmer (MyComics.de) und anderen; Moderation: Harald Havas Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 15:00 Uhr Führung durch die Ausstellung „Zieh, Fremder! – Die ewige Faszination Western“ mit Klaus Schikowski Kongresszentrum, Großer Saal 15:00–17:00 Uhr Der Lehrstuhl für Japanologie stellt sich vor 15:00–15:30 Uhr: Japanische Maskottchen – Niedlich und nützlich Vortrag von Katharina Biskup 15:30–16:00 Uhr: Lolita Fashion – Ein Phänomen der japanischen Mode und Subkultur Vortrag von Tatjana Kotschubey 16:00–16:30 Uhr: Mizuki Shigeru und seine Geisterwelt – Gegege no Kitaro Vortrag von Tatjana Pankovets 16:30–17:00 Uhr: Mahjong Mangas – Nischengenre nicht nur für Zocker Vortrag von Daniel Gromöller Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 16:00 Uhr Künstlergespräch I: Derib und Job Moderation: Herbert Heinzelmann Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00 Uhr Der fantastische Mr. Fox (USA 2009) ab 6 Jahren Manhattan-Kinos 17:00 Uhr Empfang in der Ausstellung Mahlermuseum. Die minimalistischen Variationen des Nicolas Mahler Nicolas Mahler im Gespräch mit Lars von Törne Salon-Galerie 17:00 Uhr 25 Jahre comicplus+ Die Gründerzeit der frühen 80er Podiumsgespräch mit den Zeitzeugen Steffen Boiselle, Gerhard Förster, Uli Pröfrock und anderen; Moderation: Eckart Sackmann Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 18:00 Uhr Vertraute Fremde (BEL/LUX/DEU 2010) keine Altersbeschränkung Lamm-Lichtspiele 18:00 Uhr Waltz with Bashir (ISR/FRA/DEU 2008) ab 12 Jahren Manhattan-Kinos 19:00 Uhr ICOM – Independent Comic Preis Preisverleihung Moderation: Burkhard Ihme Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 19:30 Uhr Empfang in der Ausstellung Jetzt wird alles wieder gut! Der Comic als Konzept – Oliver Grajewski ist Tigerboy Frühere Galerie Beck Eintritt frei! 20:00 Uhr Die große Fil & Sharkey Show fifty fifty Eintritt: 20,00 Euro / erm. 10,00 Euro (zzgl. VVK-oder AK-Gebühr) 20:00 Uhr Exklusiv-Vorstellung:
Schlau wie ein Luchs (ESP 2008)
ab 6 Jahren Lamm-Lichtspiele 20:00 Uhr The Spirit (USA 2008) ab 16 Jahren Manhattan-Kinos 21:00 Uhr Uli Oesterle: Lesung „Hector Umbra“ Theater in der Garage Eintritt: 7,00 / ermäßigt 5,00 Euro ab 21:00 Uhr Das Country-Fest: Der Kauboi und Kaktus Comic-Saloon Festivaltreff Manhattan-Café Eintritt frei! FREITAG, 4. JUNI 2010 Ausstellungen Öffnungszeiten, Orte und Informationen siehe Ausstellungen Aktuelles Comic-Kino Iron Man 2 (USA 2009) / Prince of Persia (USA 2009) Anfangszeiten siehe aktuelles CineStar-Programm 10:00–19:00 Uhr Comic-Messe Kongresszentrum und Rathaus 10:15 Uhr Wer ist hier der Experte? Gewinnspiel: Miss dich mit den Machern von Comicforum und Comicgate! Rathausplatz 11:00–12:30 Uhr E-Comics – So wird’s gemacht mit Sarah Burrini („Das Leben ist kein Ponyhof“), David Boller (Zampano Comics), Arne Schulenberg (Photo-Comic – Union der Helden), Max Jähling (Comicwerk), David Malambré (Demolitionsquad) und Nina Ruzicka (Cartoontomb); Moderation: Bernd Glasstetter Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 13:00 Uhr Künstlergespräch II: David B. Moderation: Christian Gasser Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 13:00–17:00 Uhr Anime Open House II präsentiert von Anime House ab 12 Jahren
Aktionsfläche (Kongresszentrum, Kleiner Saal)
14:00 Uhr Comic 2.0 – Über deutsche Comic-Blogs Gesprächsrunde mit Flix, Johannes Kretzschmar, Ivo Kircheis, Asja Wiegand, Katja Klengel, Leo Leowald; Moderation: Klaus Schikowski Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 14:00–16:00 Uhr Die Gesellschaft für Comicforschung (ComFor) präsentiert: Comic und Politik I – Comics totalitär Braune Comics?! Bilder vom rechten Rand der Gesellschaft Vortrag von Ralf Palandt Geballte Faust und rotes Herz. Politische Comics in der DDR Vortrag von Guido Weißhahn im Anschluss Gespräch; Moderation: Clemens Heydenreich Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 14:00 und 17:00 Uhr Jakob – Ein Comic-Märchen Führung durch die Ausstellung mit Felix Mertikat und Benjamin Schreuder 14:00 Uhr Waltz with Bashir (ISR/FRA/DEU 2008) ab 12 Jahren Manhattan-Kinos 15:00 Uhr The question of the artistic judgment about comics [Die Bewertung der Comics in der Kunst] Vortrag in englischer Sprache von Thierry Groensteen Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00 Uhr Künstlergespräch III: Marc-Antoine Mathieu, David Prudhomme und Bastien Vivès Moderation: Christian Gasser Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00–17:30 Uhr Zweites Erlanger Federnseminar mit Martin tom Dieck, Markus Huber und Isabel Kreitz Rathaus, Workshop-Raum (11. OG) 16:00 Uhr Oben (USA 2008) ohne Altersbeschränkung Manhattan-Kinos 17:00 Uhr Empfang in der Ausstellung Grenzgebiete – drüben! claire Lenkova und Simon Schwartz im Gespräch mit Herbert Heinzelmann Stadtmuseum Erlangen 17:00 Uhr Schreiben für den Comic Gesprächsrunde mit Christian Gasser, Michael Groenewald, Peer Meter, Barbara Yelin, Rochus Hahn; Moderation: Brigitte Helbling Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 18:00 Uhr The Dark Knight (USA 2007) ab 16 Jahren Manhattan-Kinos ab 18:00 Uhr Soulfood – freshly served for funky people! Festivaltreff Manhattan-Café Eintritt frei! 20:00 Uhr Die große Fil & Sharkey Show fifty fifty Eintritt: 20,00 Euro / erm. 10,00 Euro (zzgl. VVK-oder AK-Gebühr) 20:00 Uhr Vertraute Fremde (BEL/LUX/DEU 2010) keine Altersbeschränkung Lamm-Lichtspiele 21:00 Uhr Max und Moritz-Gala – Preisverleihung Markgrafentheater
Eintritt: 22,00 (Kat. I) – 16,00 Euro (Kat. II)
21:00 Uhr #9 (USA 2009) Originalfassung in englischer Sprache ab 12 Jahren Manhattan-Kinos SAMSTAG, 5. JUNI 2010 Ausstellungen Öffnungszeiten, Orte und Informationen siehe Ausstellungen Aktuelles Comic-Kino Iron Man 2 (USA 2009) / Prince of Persia (USA 2009) Anfangszeiten siehe aktuelles CineStar-Programm CineStar 10:00–19:00 Uhr Comic-Messe Kongresszentrum und Rathaus 10:00–17:00 Uhr Comic-Börse Neuer Markt, Lichthof und Rathausplatz Eintritt frei! 10:15 Uhr Wer ist hier der Experte? Gewinnspiel: Miss dich mit den Machern von Comicforum und Comicgate! Rathausplatz 10:30–14:00 Uhr Anime Open House III präsentiert von Kazé ab 12 Jahren
Aktionsfläche (Kongresszentrum, Kleiner Saal)
11:00–13:00 Uhr
Die Gesellschaft für Comicforschung (ComFor) präsentiert: Comic und Politik II – Erinnern und erziehen Über „Maus“ hinaus. Holocaust und NS-Verbrechen im Comic Vortrag von Martin Frenzel Geschichts-Comics als Teil innovativer Holocaust-Education Vortrag von René Mounajed im Anschluss Gespräch; Moderation: Clemens Heydenreich Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 11:00–12:00 Uhr Manga-Workshop mit Alexandra Völker Rathaus, Workshop-Raum (11. OG) Anmeldung an der Information (Halle A) 12:00 Uhr Comic-Ausbildung in Japan Manga-Zeichnen auf Hochschulniveau: Das Studium an der Kyoto Seika University Gesprächsrunde mit Christina Plaka, Bonwon Koo, Hyunja Lee und Kei Ichikawa; Moderation: Prof. Jaqueline Berndt Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 13:00 Uhr Künstlergespräch IV: Milo Manara Moderation: Harald Havas Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 13:00 Uhr Führung durch die Ausstellung „Zieh, Fremder! – Die ewige Faszination Western“ mit Klaus Schikowski Kongresszentrum, Großer Saal 14:00 Uhr Zurück zu den Wurzeln. Comics in der Zeitung Gesprächsrunde mit Andreas Platthaus (F.A.Z.), Ralf König („Archetyp“), Lars von Törne (Der Tagesspiegel), Flix („Faust“); Moderation: Martin Jurgeit Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 14:00–16:00 Uhr Cosplay-Meisterschaft 2010 Vorentscheid Erlangen Rathausplatz 14:00 und 17:00 Uhr Jakob – Ein Comic-Märchen Führung durch die Ausstellung mit Felix Mertikat und Benjamin Schreuder Kongresszentrum, Rangfoyer (1. Stock) – Halle JF 14:00 Uhr Der fantastische Mr. Fox (USA 2009) ab 6 Jahren Manhattan-Kinos 15:00 Uhr Ulli Lust: Lesung „Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens“ im Anschluss Gespräch mit der Autorin; Moderation: Andreas Platthaus Theater in der Garage Eintritt: 7,00 / ermäßigt 5,00 Euro 15:00 Uhr Gehören Tim und Mecki auf den Index? Comic-Klassiker und Political Correctness Gesprächsrunde mit dem Comic-und Jugendbuch-Forscher Dr. Bernd Dolle-Weinkauff, dem Sinologen Prof. Michael Lackner („Das Bild Chinas und der Chinesen im europäischen Comic“) und anderen; Moderation: Christian Gasser Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00 Uhr Künstlergespräch V: Maryse und Jean-François Charles Moderation: Harald Havas Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00 Uhr Jakob – Eine grafische Novelle Comic-Lesung mit Motion-Comic-Projektion und Live-Musik Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 16:00 Uhr cinearte – cinecomic Preisverleihung des Wettbewerbs Festivaltreff Manhattan-Café 16:00–17:00 Uhr Disney-Workshop mit Flemming Andersen in englischer Sprache
Rathaus, Workshop-Raum (11. OG)
Anmeldung an der Information (Halle A)
16:00 Uhr #9 (USA 2009) ab 6 Jahren Manhattan-Kinos 17:00 Uhr Empfang in der Ausstellung Kosmos und Comic. Der universelle Mythologe Jens Harder Jens Harder im Gespräch mit Lars von Törne Salon-Galerie 17:00 Uhr Kulturelles Erbe Comic? Vom Umgang mit der grafischen Literatur in Deutschland Gesprächsrunde mit Cuno Affolter, Alexander Braun, Bernd Dolle-Weinkauff; Moderation: Christian Gasser Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 17:00 Uhr Ninja! Hinter den Schatten Vortrag und Signierstunde von Baron Malte und Miyuki Tsuji Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 17:00–19:00 Uhr Cosplay-Workshop mit Naraku Brock
NH-Hotel, Workshop-Raum 2 (1. OG)
Anmeldung an der Information (Halle A)
17:00–22:00 Uhr
toonsUp präsentiert: Comic-Jam Gaststätte Hinterhaus Eintritt frei! 18:00 Uhr Exklusiv-Vorstellung:
Schlau wie ein Luchs (ESP 2008)
ab 6 Jahren Lamm-Lichtspiele 18:00 Uhr The Spirit (USA 2008) ab 16 Jahren Manhattan-Kinos 19:00 Uhr Die Elefantenrunde
Was geht ab am deutschen Comic-Markt?
mit Ralf Keiser (Carlsen), Alexandra Germann (Egmont), Max Müller (Panini), Dirk Rehm (Reprodukt) und Dirk Schulz (Splitter); Moderation: Lutz Göllner und Martin Jurgeit Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 19:00–19:45 Uhr Multimediale Buchvorstellung Jens Harder: Alpha. Directions Institut für Theater-und Medienwissenschaft der FAU Erlangen-Nürnberg Experimentiertheater Eintritt frei! 20:00 Uhr Vertraute Fremde (BEL/LUX/DEU 2010) keine Altersbeschränkung Lamm-Lichtspiele 20:30 Uhr Preview: Brendan and the secret of Kells (FRA/BEL/IRL 2009) Originalfassung in englischer Sprache ab 12 Jahren Manhattan-Kinos 20:30 Uhr The Dark Knight (USA 2007) ab 16 Jahren Manhattan-Kinos 21:00 Uhr Ulli Lust: Lesung „Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens“ Theater in der Garage Eintritt: 7,00 / ermäßigt 5,00 Euro 22:00 Uhr Filmnacht der Studenten Lamm-Lichtspiele Eintritt: 4,00 Euro ab 22:00 Uhr Salon-Party der Verlage Egmont, Panini und Carlsen Zen (Theaterplatz 22, 91054 Erlangen) ab 22:00 Uhr The wooden house Party Gummi Wörner Untergang Eintritt frei! ab 23:00 Uhr Chloé + visual artist (Transforma/Berlin) Einlass: 22:00 Uhr, Beginn: 23:00 Uhr ab 00:30 Uhr: PLAY! feat. F.E.T.E. DJs Allstars und VJ-Team Lutz & Stamm (Kassel) Kulturzentrum E-Werk Erlangen, Clubbühne Eintritt: Konzert und Disco 13,00 Euro, Disco 6,00 Euro (Abendkasse) FAMILIEN-SONNTAG, 6. JUNI 2010
Ausstellungen Öffnungszeiten, Orte und Informationen siehe Ausstellungen Aktuelles Comic-Kino Iron Man 2 (USA 2009) / Prince of Persia (USA 2009) Anfangszeiten siehe aktuelles CineStar-Programm CineStar 10:00–18:00 Uhr Comic-Messe Kongresszentrum und Rathaus 10:00–17:00 Uhr Druckwerkstatt mit Häfner + Häfner Comic-Stiche in Linol – künstlerisch gedruckt Rathausplatz 10:00–17:00 Uhr Happy Birthday, Charlie Brown! Peanuts-Erlebnisspiel Rathausplatz 10:00–17:00 Uhr Comic-Helden Kinderschminken Rathausplatz 10:00–18:00 Uhr Karikatur-Zeichnen Kongresszentrum, Stand-Nummer 84 – Halle C (Quickface & MusiCartoon) 10:00–18:00 Uhr Japan erleben: Mahjong Lehrstuhl für Japanologie – FAU Erlangen-Nürnberg Kongresszentrum, Stand-Nummer 90a – Halle C 10:00–18:00 Uhr Japan erleben:
Yukata und Gothic Lolita-Kleider
Lehrstuhl für Japanologie – FAU Erlangen-Nürnberg Kongresszentrum, Stand-Nummer 90a – Halle C 10:15 Uhr Wer ist hier der Experte? Gewinnspiel: Miss dich mit den Machern von Comicforum und Comicgate! Rathausplatz 11:00–13:00 Uhr Die Gesellschaft für Comicforschung (ComFor) präsentiert: Comic und Politik III – Mediale Meinungskämpfe Asterix und die FDP. Propaganda per Comic Vortrag von Heiner Jahncke Comic von und gegen Rechts in Österreich Vortrag von Harald Havas im Anschluss Gespräch; Moderation: Clemens Heydenreich Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 11:00–12:30 / 13:00–14:30 und 15:00–16:30 Uhr Trickboxx – Trickfilm-Workshop mit Regina Voss
NH-Hotel, Workshop-Raum 1 (1. OG)
Anmeldung an der Information (Halle A)
11:00–13:00 Uhr
Cosplay-Workshop mit Naraku Brock
NH-Hotel, Workshop-Raum 2 (1. OG)
Anmeldung an der Information (Halle A)
12:00 Uhr Manga museal: Comic-Museen in Japan Vortrag von Prof. Jaqueline Berndt (Deputy Director, Kyoto International Manga Museum, Research Center) Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 12:00–16:00 Uhr Kalligraphie und Origami für Kinder mit Nana Takada und Yuka Tozaki Aktionsfläche (Kongresszentrum, Kleiner Saal) 13:00 Uhr Künstlergespräch VI: Howard Chaykin (us) in englischer Sprache; Moderation: Klaus Schikowski Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 13:00–17:00 Uhr Anime Open House – Kids präsentiert von Kazé und Anime House ab 6 Jahren
Aktionsfläche (Kongresszentrum, Kleiner Saal)
13:00–14:00 Uhr
Disney-Workshop mit Flemming Andersen in englischer Sprache
Rathaus, Workshop-Raum (11. OG)
Anmeldung an der Information (Halle A)
13:30 und 14:00 Uhr Japan erleben: Teezeremonie mit Yuki Ōishi und Manami Iwaizako Lehrstuhl für Japanologie – FAU Erlangen-Nürnberg Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 14:00 Uhr Heilige Schriften: Die Comics und die Religionen Gesprächsrunde mit Hans Jürgen Luibl, Ralf König, Prof. Thomas Hausmanninger; Moderation: Herbert Heinzelmann Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 14:00 und 17:00 Uhr Jakob – Ein Comic-Märchen Führung durch die Ausstellung mit Felix Mertikat und Benjamin Schreuder Kongresszentrum, Rangfoyer (1. Stock) – Halle JF 14:00 Uhr Der fantastische Mr. Fox (USA 2009) ab 6 Jahren Manhattan-Kinos 15:00 Uhr Die Peanuts werden 60 Einführung von Andreas C. Knigge, Gesprächsrunde mit Andreas C. Knigge, Michael Groenewald und Matthias Wieland Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 15:00–16:00 Uhr Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln Lesung von Nadia Budde Rathaus, Trauungszimmer, 1. Stock 15:00 Uhr World Wide Fund For Nature WWF: Kein Kahlschlag für Kinderbücher! Preisverleihung des Online-Comic-Wettbewerbes Rathausplatz 15:00–16:00 Uhr Manga-Workshop mit Alexandra Völker Rathaus, Workshop-Raum (11. OG) Anmeldung an der Information (Halle A) 16:00 Uhr Nach dem Salon ist vor dem Salon Wie es war, wie es besser wäre, wie es das nächste Mal sein könnte ... Gesprächsrunde mit Alexandra Germann, Jutta Harms, Martin Jurgeit, Kai Steffen Schwarz, Steffen Volkmer und Bodo Birk; Moderation: Lutz Göllner Rathaus, Großer Ratssaal, 1. Stock 16:00 Uhr Oben (USA 2008) ohne Altersbeschränkung Manhattan-Kinos 17:00 Uhr Der König liest ... das Volk möge lauschen. Lesung mit Ralf König Eintritt: 7,00 / ermäßigt 5,00 Euro 18:00 Uhr Exklusiv-Vorstellung:
Schlau wie ein Luchs (ESP 2008)
ab 6 Jahren Lamm-Lichtspiele 18:00 Uhr Waltz with Bashir (ISR/FRA/DEU 2008) ab 12 Jahren Manhattan-Kinos ab 18:00 Uhr nach Messe-Schluss Ausklang des 14. Internationalen Comic-Salons Erlangen Festivaltreff Manhattan-Café 20:00 Uhr Vertraute Fremde (BEL/LUX/DEU 2010) keine Altersbeschränkung Lamm-Lichtspiele 20:00 Uhr Watchmen – Die Wächter (GBR/USA 2008) ab 16 Jahren Manhattan-Kinos Stand: 27. Mai 2010 Änderungen vorbehalten!
Sie können uns unterstützen! (*)Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
|
