In den trüben Gewässern Istanbuls Rezensionen / Mystery/Krimi geschrieben von Maqz am 20.07.2026, 13:13 Uhr |
Krimikunst mit Tiefgang [1] Manchmal muss man erst mal tief Luft holen, bevor man in ein Buch abtaucht, und bei Özge Samancıs Istanbul-Krimi gilt das im wörtlichsten Sinne. Ece und Meltem, zwei mittellose Studentinnen mit einer Schwäche fürs Tauchen und einem WG-Zimmer, das man höflich als kuschelig bezeichnen könnte, entdecken bei einem Tauchgang im Bosporus einen versunkenen Cadillac samt Leiche. Der Wagen gehört ausgerechnet einem Ex-Polizisten, der gerade zum Oberbürgermeister aufsteigen will. Willkommen im Istanbul der 1990er Jahre, wo Politik, Religion und organisiertes Verbrechen sich so eng umschlingen wie ein Taucherpärchen bei starker Strömung.Wer hinter dem Buch steckt, verdient einen eigenen Absatz, denn Özge Samanci ist keine gewöhnliche Comiczeichnerin. Geboren 1975 in Izmir, hat sie zunächst Mathematik und Ingenieurwissenschaften studiert, quasi zur Beruhigung der Familie, bevor sie doch noch zur Kunst fand. Heute lehrt sie als Professorin an der Northwestern University in den USA und bewegt sich zwischen Medienkunst, interaktiven Installationen und eben Graphic Novels. International bekannt wurde sie mit ihrem autobiografischen Debüt „Dare to Disappoint“, das über ihre Jugend im politisch aufgewühlten Istanbul der Achtziger und Neunziger erzählt und seinerzeit vom Guardian und der New York Times gefeiert wurde. „In den trüben Gewässern Istanbuls“ ist im englischen Original unter dem Titel „Evil Eyes Sea“ erschienen, landete prompt auf der Liste der besten Graphic Novels des Jahres bei The Guardian und wurde mit dem Cartoonist Studio Prize ausgezeichnet. Wer die Vorgeschichte kennt, merkt schnell, wie viel eigenes Erleben in Ece und Meltem steckt, auch wenn die Geschichte diesmal als Krimi verkleidet daherkommt. 
Verantwortlich für die deutschsprachige Ausgabe ist der Schweizer Verlag Helvetiq mit Sitz in Basel, der sich in den letzten Jahren einen Namen als Adresse für ungewöhnliche, gesellschaftlich wache Comics gemacht hat und mit dieser Übersetzung von Silv Bannenberg einen echten Coup gelandet hat. Die Auszeichnung mit dem Max und Moritz Preis als bester internationaler Comic war da nur folgerichtig. Und dann wäre da noch der Zeichenstil, über den man nicht einfach hinweggehen kann. Samanci zeichnet mit einer Wucht und Wildheit, die auf den ersten Blick fast unbeholfen wirkt, krakelig, hibbelig, manchmal geradezu trotzig gegen jede Schönlinigkeit. Wer cleane Ligne claire erwartet, wird hier eher an ein aufgeregtes Skizzenheft erinnert. Aber genau darin liegt der Trick: Diese unfrisierte Energie passt wie die Faust aufs Auge zu einer Geschichte, die selbst nie stillsitzt, sondern zwischen Krimi, Politsatire, Coming of Age Drama und Gesellschaftskritik hin und her schlingert, ohne je die Kontrolle zu verlieren. Wo ein braver Profistrich alles glattbügeln würde, reißt Samancis Linie auf, und genau da drin steckt der Witz. 
Die Handlung selbst nimmt Fahrt auf wie eine Flasche Raki am Bosporus. Aus der Leiche im Cadillac wird eine Spur zu Korruption, religiöser Manipulation und einem politischen Milieu, das Frauen wenig Raum lässt, in dem Ece und Meltem aber trotzdem ihren eigenen Kopf durchsetzen. (ACHTUNG SPOILER) Am Ende steht ein moralisches Dilemma, das beide Freundinnen und die Leserschaft gleichermaßen ins Grübeln bringt. Die Dialoge sitzen, der Humor ist trocken bis staubig, und die beiden Heldinnen sind so schlagfertig, dass man sie am liebsten sofort zum Tauchkurs begleiten würde, auch wenn man ahnt, dass man dabei in einen Sumpf aus Korruption und Männerdominanz verwickelt würde. Man legt sich das Buch zu, atmet einmal tief durch und fragt sich, ob man nicht doch besser an der Wasseroberfläche geblieben wäre. Zum Glück ist es dafür längst zu spät.  [2]
(c)opyright der Abbildungen, mit freundlicher Genehmigung: Helvetiq Verlag 2026 |
|
Der Beitrag kommt von Comic Radio Show http://www.comicradioshow.com/ Die URL für diesen Beitrag lautet: http://www.comicradioshow.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=4996 Die folgenden URLs sind im Beitrag enthalten: [1] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3039641379/diecomicradiosho [2] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3039641379/diecomicradiosho |