Asterix Mundart - Ostfriesisch I Rezensionen / Humor/Cartoons geschrieben von AndreasDierks am 19.08.2001, 17:08 Uhr |
 Asterix oop plaatGerade habe ich mir den ersten ostfriesischen Asterix rein gezogen und mich dabei bestens amüsiert. Obwohl ich beileibe kein Ostfriese bin, so hat mich der Sprachwitz des Völkchens von da oben an der Küste begeistert. :-) Beispielsweise benutzt man dort statt dem hochdeutschen Wort /aufgeben/ das viel anschaulichere /Moors an d' Diesselboom smieten/. :)) Da es viele verschiedene ostfriesische ,Sprachwiesen' gibt, hat man sich beim Übersetzen dieses 27. Albums der Reihe "Asterix Mundart" einen Dialekt ausgesucht, den alle gut verstehen.  Die ostfriesischen Sprachblüten sind weiteren Kreisen Norddeutschlands spätestens seit Ausdrücken wie /Iesenboonpoolupundooldreiherhuusken/ (d.i. Schrankenwärterhäuschen) bekannt. Da das Album "Asterix sien Söhn" im norddeutschen Fernsehen mehrfach in entsprechenden Sendungen vorgestellt wurde, ist damit zu rechnen, dass dieses weitere ostfriesische Sprachbesonderheiten über den eigentlichen Sprachraum hinaus verbreiten helfen wird. Und das ist gut so. ;-) (ad [1])
Asterix Mundart -Bd.27: Asterix sien Söhn (Ostfriesisch I) Zeichnungen: Albert Uderzo Text: René Goscinny 48 Seiten, Hardcover ehapa, 19,80 DM/sFr, 54.- öS Februar 2000 ISBN-No. 3-7704-2262-7 Den Comic sofort bei amazon.de [2] kaufen. |
|
Der Beitrag kommt von Comic Radio Show http://www.comicradioshow.com/ Die URL für diesen Beitrag lautet: http://www.comicradioshow.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=42 Die folgenden URLs sind im Beitrag enthalten: [1] http://www.comicradioshow.com/article.php?sid=97 [2] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3770422627/diecomicradiosho |