Kafka mit verstörenden Bildern und extra vielen Satzzeichen

[1]

Die Verwandlung wohl im Deutsch-Unterricht. Für mich blieb der Autor auch nach der Schulzeit faszinierend: Jurist und Schriftsteller – beeindruckend! Vor allem aber ist die Lektüre seiner Geschichten keine mühevolle Arbeit wie etwa Tolstois Krieg und Frieden oder Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit – das sind so schwer zu lesende, unglaublich dicke Bücher, da sind Adaptionen als Hörbuch oder als Comic eine echte Alternative, bevor man sich überhaupt nicht an sie heranwagt. Gerade die Proust-Umsetzung als Comic, ebenfalls bei Knesebeck erschienen, hat mir bisher gut gefallen. Bei Der Process ist das anders. Während Prousts ausufernder Roman-Zyklus als Comic extrem stark komprimiert wird, wirkt Kafkas klare, höchst wirksame, faszinierende Sprache in diesem Comic wie mit billigem Blendwerk völlig überfrachtet. Das ist so als würde man die Einfachheit und Aufgeräumtheit japanischer Gärten bewundern und müllt diese dann mit Plastik-Gartenzwergen und anderem grässlichen Tand zu! Viele, viele, viel zu viele Ausrufungszeichen wurden diesem Comic verpasst. Die Zeichnungen wirken überambitioniert und meist unpassend. Kafkaesk ist eine Stimmung von stiller Ohnmacht, eine unheimliche Bedrohung, unerklärliches Grauen – zwar viele Jahre vor dem Holocaust verfasst, aber Ereignisse wie eben dieses treffend beschreibend. Und als Comic? Eine Literatur-Umsetzung mit Disco-Glitzer, eine Jeans mit Strasssteinchen. Als würde Modern Talking Stücke von Bach zerspielen oder Kader Loth Hamlet spielen.



Ob dieser Comic nicht doch neue Facetten, neue Blickwinkel zur Literaturvorlage hinzufügt, die einen Blick lohnen, mag mancher durchaus finden. Das dieser Comic Lust auf den Originaltext weckt, kann ich nicht behaupten, eher wird davor abgeschreckt. Wäre doch nur alles so gelungen, wie das Bonusmaterial und die ansprechende Aufmachung als Hardcover-Ausgabe. Gebraucht hätte es diesen Comic nicht, aber mit deutlich weniger irritierendem Schnick-Schnack hätte es ganz interessant werden können. Schade!!!! Vielleicht lieber weniger Satzzeichen!!!!! Und mehr Kafka!!!!!! ???? !!!!

..,- fertig ist der Kafka-Bericht.

Es ist schon amüsant, dass Literatur mitunter den Ruf hat, sperrig, schwer zugänglich und langweilig zu sein, während Comics spielend leicht weg zu lesender Kinderkram seien. Im Fall von Der Process liest sich der Roman deutlich flüssiger, wirkt viel jünger und frischer als die Bildergeschichte und ist erheblich spannender als der Comic, der mit seinen Bildern oft nur Verwirrung stiftet.

Wertung: 49 %

Der Process
Text: Franz Kafka / David Zane Mairowitz
Zeichnungen: Chantal Montellier
Übersetzung: Anja Kootz
Originalausgabe: The Trial (2008)
127 Seiten, Hardcover, s/w
Extras: acht Seiten mit Anmerkungen zu Kafka und seinem Werk
2013 Knesebeck, 22 €
ISBN 978-3868736168

Am Besten kauft man sich das Comic beim Comichändler seines Vertrauens
...jedoch...
Der Process kann man auch gerne hier kaufen [2]

Zu dieser Rezension empfiehlt die Silent Comic RadioShow dieses Filmchen [3]


(c) der Abbildungen mit freundlicher Genehmigung: 2013 von dem Knesebeck GmbH & Co. Verlag KG, München