CHT Extra

Band 18, Ergänzungsband

El Héroe

Der Held

La humanidad del Príncipe

Die Menschlichkeit des Prinzen

Personajes y figurantes

Figuren und Statisten

Humanismo, ética y moral en la obra de Foster

Humanität, Ethik und Moral in Fosters Werk

La importancia de la documentación

Die Bedeutung der Recherche

Los asombrosos viajes de Val

Die erstaunlichen Reisen des Prinz Eisenherz

La Obra

Das Werk

El tratamiento narrativo

-

Uwe Baumann

Erzählkonzeption in Hal Fosters Prince Valiant Saga

Lo dramático, lo fantástico y lo humorístico

Das Dramatische, das Fantastische und das Humoristische

Las aristas temáticas

Die thematischen Grenzen

El reino de Arturo, Valiente e las serpientes de Camelot

Das Königreich Arthurs, Eisenherz und die Schlangen von Camelot

Uwe Baumann

Arthur, Artus und Artus-Hof in Hal Fosters Prince Valiant Saga

Uwe Baumann

Essen und Trinken in Hal Fosters Prince Valiant Saga

El tratamiento gráfico

Die grafische Umsetzung

Formatos e innovaciones

El Autor

Der Autor

Sven Lagerström

Fotogalerie unveröffentlichter Privatfotos

Foster by Foster

-

... ¡Muchacho, eras bueno por aquel entonces! [Entrevista]

Foster über Foster: "Junge, warst Du damals gut!" [Interview]

El trabajo como parte de uno mismo

Die Arbeit als Teil der Persönlichkeit

Andreas C. Knigge

Der Ausnahmekünstler

Wolfgang J. Fuchs

Eisenherz als Wegbegleiter

Horacio Diez

El Color de El Príncipe Valiente y su Reproduccíon

Die Farben in Prinz Eisenherz und ihre Reproduktion

Del original al periódico

Vom Original zur Zeitung

Procesos de impresión

Druckverfahren

El color de El Príncipe Valiente [y su reproducción]

Die Farbe von Prinz Eisenherz

Carlos Uriondo

Los problemas de la remasterización

Posibles alternativas

Die Probleme der Restaurierung

Mögliche Alternativen

El enfoque del color en Foster

Das Farbkonzept Fosters

[Las ] Indicaciones de Foster y otras interpreaciones

Fosters Vorgaben und andere Umsetzungen

El color. La trama y la tonalidad

Die Farbe: Raster und Schattierungen

Los filtros

Die Filter

Conclusiones. Los problemas para una buena edicion

Fazit: Die Probleme einer guten Restaurierung

Intentos de restauración

Restaurierungsversuche

Requerimientos

Voraussetzungen

Alternativas

Alternativen

Los herederos de Foster

Fosters Erben

Agradecimientos

Danksagung

Achim Dressler

Die Bocola-Ausgabe als Alternative: Ein Erfahrungsbericht

Galería de Imágenes

Galerie I

Galerie II