Michel Vaillant 22: Rush Rezensionen / Franko/belgisch geschrieben von M.Hüster am 22.08.2011, 22:08 Uhr |
Auto-Rennsport-Klassiker in der ZACK Edition [1] Mit „Rush“ folgt in der ZACK Edition ein weiterer Reprint der seit weit über 30 Jahren vergriffenen Michel Vaillant-Titel, die in den 1970er Jahren im Koralle Verlag erschienen sind. Mit sechs Alben pro Jahr werden nach und nach die bei Koralle, Ehapa und Carlsen erschienenen Bände neu erscheinen. Damit wird der Rennfahrerklassiker aus der Feder von Jean Graton in absehbarer Zeit in einheitlicher Form in Deutsch vorliegen.Story: In Band 22 geht es um eine der spektakulärsten Rallyes der Welt: die 23.000 km lange „Carrera Panamericana“, ein gnadenloses Rennen quer durch Nord- und Südamerika. Mit dabei sind wieder die altbekannten Fahrerrüpel Cramer und Hawkins vom Leader-Team. Damit ist für reichlich Zündstoff gesorgt, denn die beiden sind immer für eine krumme Tour gut. Für Michel und all die andere Rallyeteilnehmer bedeutet das neben der sportlichen Herausforderung auch noch erhöhte Aufmerksamkeit auf zwei schräge Vögel des automobilen Rennsports. 
Dieses Album ist mir seit seeligen Koralle-ZACK-Zeiten ans Herz gewachsen. Überhaupt favorisiere ich innerhalb der Serie ganz klar die Rallyeabenteuer. „Rush“ bietet rasante und attraktive Autos in actiongeladenen Rennszenen. Hinzu kommen die wechselnde Landschaft, die für teilweise beeindruckende Locations in den Panels sorgen. Eines der besten Michel Vaillant-Abenteuer überhaupt. Das Softcover-Album ist in bester Qualität produziert, mit Lack-Cover und bestmöglichem Papier, auf dem die Farben sehr gut rüberkommen. Alle neu angekündigten Bände, so auch das vorliegende Album, sind neu übersetzt, überarbeitet und neu gelettert. Über die Arbeit an den neuen Alben berichtet Horst Berner in einem interessanten mehrseitigen Beitrag „VROOOAAAR oder „Über Freud und Leid eines Comic-Übersetzers“ in ZACK 146: „Seit Mitte des Jahres 2006 habe ich mittlerweile 26 Bände plus einige Kurzgeschichten der Serie Michel Vaillant für die ZACK Edition übersetzt. Ein Job, der viel Spaß bereitet, der aber auch immer wieder überraschende Erkenntnisse mit sich bringt. Und zwar dann, wenn ich meine Übersetzungen des Jean Graton-Albums mit den frühen Textfassungen vergleiche, die in den Koralle-Ausgaben der Jahre 1978 bis 1981 zu finden sind. Die sind zwar nie hundertprozentig falsch, mitunter gedanklich und sprachlich aber doch so abwegig, dass man ein verzagtes „Himmel, ich könnte heulen!“ anstimmen möchte. 
Ein weiterer Grund, den Reprint neben das eventuell schon vorhandene ZACK-Album zu stellen oder einfach nur, um die verschiedenen Textversionen zu vergleichen. Michel Vaillant 22: Rush von Jean Graton SC, farbig, 48 Seiten ZACK Edition, 12,-- € Michel Vaillant 22: Rush kannst Du gerne auch hier kaufen. [2] 
© Abbildungen: ZACK Edition |
|
Der Beitrag kommt von Comic Radio Show http://www.comicradioshow.com/ Die URL für diesen Beitrag lautet: http://www.comicradioshow.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=3644 Die folgenden URLs sind im Beitrag enthalten: [1] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3941815644/diecomicradiosho [2] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3941815644/diecomicradiosho |