Local Heroes: 4-sprachige-Sonderausgabe Rezensionen / Humor/Cartoons geschrieben von M.Hüster am 12.10.2005, 00:00 Uhr |
Comic in Hochdeutsch, Dänisch, Friesisch und Plattdeutsch Seit Jahren bevölkern die Local Heroes die norddeutsche Bücherlandschaft. In seinen Cartoons gibt Kim Schmidt dem Leser einen Einblick in das Leben im nördlichsten Bundesland und hat dabei schon viele interessante Aspekte seiner Heimat beleuchtet. Ein Themas allerdings hat er bisher sträflich vernachlässigt: Die Vielsprachigkeit, vor allem im Grenzland zu Dänemark.
Tatsächlich existieren in dieser Region neben dem Hochdeutschen drei unterschiedliche Sprachen, die von jeweiligen Minderheiten gehegt und gepflegt werden: Dänisch, Friesisch und Plattdeutsch. 
Für Kim war das Grund genug, eine 4-sprachige Local Heroes-Sonderausgabe in Angriff zu nehmen. Bei der Umsetzung dieser Idee bekam Kim kompetente Unterstützung von Schüler(innen) und Lehrerinnen der Jens-Jessen-Skole Flensburg und der Bredsted Danske Skole, dem Nordfriisk Institut Bredstedt und der Schauspielerin Renate Delfs. Herausgekommen ist ein interessanter und witziger Cartoonsprachkurs, in dem Kim Schmidt seine tierischen Helden aus Güllerup in Höchstform präsentiert. Und eines kann ich versprechen: Zwischen Ackerfurche, Hühnerstall und Strand ist echt was los. Tolle Gags und Zeichnungen präsentieren ein pointiertes Charakterbild der norddeutschen Region. Und für all' die Local Heroes-Fans, die nicht Dänisch, Friesisch und Plattdeutsch beherrschen: Kein Problem! Diese Bände enthalten jeweils am Ende des Bandes die wichtigsten „Vokabeln“ als Übersetzungshilfe. Oder man kauft sich gleich die hochdeutsche Ausgabe dazu und hat einen sehr schönen Vergleich der Textversionen. 4-sprachige Local Heroes-Sonderausgabe von Kim Schmidt SC, A 5 Querformat, 64 Seiten Flying Kiwi Media GmbH, je 7,90 € "Die Local Heroes sprechen Deutsch" kannst Du hier [1] hoffentlich bald kaufen. De Local Heroes schnacken Platt: kannst Du hier [2] hoffentlich bald kaufen. Local Heroes taler Dansk: kannst Du hier [3] hoffentlich bald kaufen. Local Heroes snaake Frasch: kannst Du hier [4] hoffentlich bald kaufen. Abbildungen: (c) Kim Schmidt, Flying Kiwi Media GmbH 
|
|
Der Beitrag kommt von Comic Radio Show http://www.comicradioshow.com/ Die URL für diesen Beitrag lautet: http://www.comicradioshow.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2191 Die folgenden URLs sind im Beitrag enthalten: [1] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3926055804/diecomicradiosho [2] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3926055812/diecomicradiosho [3] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3926055820/diecomicradiosho [4] http://www.amazon.de/exec/obidos/asin/3926055839/diecomicradiosho |